Er zijn vier soorten vrienden,
dat moet je weten.
De ene is als een bloem, de andere als een schaal,
de ene is als een berg, de andere als de aarde.

Vrienden die ons behandelen alsof we bloemen zijn

In goede tijden dragen ze ons op hun hoofd.
Als we verwelken, gooien ze ons weg.
Als we het goed doen, behandelen ze ons goed.
Als we arm worden, laten ze ons in de steek.

Vrienden die als weegschalen zijn

Als we zwaar zijn, laten ze hun hoofd zakken.
Als we licht zijn, heffen ze hun hoofd op.
Als we bezittingen hebben, respecteren ze ons.
Als we niets hebben,
worden ze hooghartig en trots.

Vrienden die als bergen zijn

Vogels en dieren komen daar bijeen
als voor een gouden berg;
hun pels en veren weerspiegelen zijn licht.
Grootheid geeft grootheid aan anderen
en deelt in hun vreugden en zegeningen.

Vrienden die als de aarde zijn

Een goed fortuin en grote rijkdom
laten allen hun respect betuigen.
Als de rijke edelmoedig en behulpzaam is,
zullen ze allemaal ook dankbaar zijn.

Als je een echte vriend hebt gevonden,
heb je het beste in het leven gevonden
en het leven zal niet langer slecht lijken.

Auteur onbekend